1
00:00:14,230 --> 00:00:16,910
आप कहाँ हैं, सर किम्बली?!

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,770
यह आपके वादे से बहुत दूर है!

3
00:00:22,120 --> 00:00:26,500
आपने कहा था कि अगर हम किले पर हमला करेंगे तो ब्रिग्स में आपके सैनिक दूसरों को धोखा देंगे!

4
00:00:33,110 --> 00:00:34,800
आग बंद करो!

5
00:00:37,380 --> 00:00:39,040
वह एक करारी जीत थी.

6
00:00:39,040 --> 00:00:39,930
हाँ।

7
00:00:42,110 --> 00:00:43,310
तो ये...

8
00:00:48,370 --> 00:00:50,000
...खूनी शिखा है.

9
00:02:33,710 --> 00:02:35,130
तो मैं कह रहा हूँ...

10
00:02:35,130 --> 00:02:39,240
...आपको पूर्वी कीमिया का प्रदर्शन करते समय ड्रैगन की नसों को पढ़ना चाहिए!

11
00:02:39,240 --> 00:02:40,830
और मैं कह रहा हूं...

12
00:02:40,830 --> 00:02:42,640
...मुझे समझ नहीं आता कैसे!

13
00:02:42,640 --> 00:02:45,060
आपको अपनी इंद्रियों को तेज़ करना होगा!

14
00:02:45,060 --> 00:02:46,220
रेडी चलो!

15
00:02:46,630 --> 00:02:47,520
देखना? मुझे इसका एहसास है!

16
00:02:47,520 --> 00:02:49,120
मैं ऐसा नहीं कर सकता!

17
00:02:49,120 --> 00:02:50,490
हाँ तुम कर सकते हो!

18
00:02:50,490 --> 00:02:52,320
मुझे इसके पीछे के सिद्धांत सिखाएं!

19
00:02:52,320 --> 00:02:53,650
वहां चीजें वास्तव में उपद्रवी हैं।

20
00:02:52,900 --> 00:02:55,180
मुझे यह समझ नहीं आया!

21
00:02:53,650 --> 00:02:56,580
हमें यहां छुपाने के लिए आपसे कहने के लिए क्षमा करें।

22
00:02:56,580 --> 00:02:58,030
अरे, इसकी चिंता मत करो.

23
00:02:58,030 --> 00:02:59,990
हमें भी फायदा हो रहा है.

24
00:03:04,210 --> 00:03:05,590
बाल नहीं!

25
00:03:05,590 --> 00:03:07,700
अब बच्चों के पास खेलने के लिए कोई नया है।

26
00:03:11,550 --> 00:03:15,960
ज़म्पानो को बताएं कि हम जलाऊ लकड़ी इकट्ठा करने के लिए पहाड़ों पर जा रहे हैं।

27
00:03:16,460 --> 00:03:17,090
ज़रूर।

28
00:03:17,900 --> 00:03:18,960
धत तेरी कि!

29
00:03:20,530 --> 00:03:22,270
क्या भयानक सपना!

30
00:03:22,270 --> 00:03:27,030
आख़िर ज़म्पानो कहाँ है?! बाकी सभी लोग काम कर रहे हैं!

31
00:03:33,130 --> 00:03:34,060
यो!

32
00:03:37,480 --> 00:03:38,500
इस तरह.

33
00:03:38,500 --> 00:03:39,730
मेरे पीछे आओ।

34
00:03:40,890 --> 00:03:43,490
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूं, ज़म्पानो।

35
00:03:50,840 --> 00:03:54,040
तो, आपको सेलिम के बारे में पता चला।

36
00:03:55,040 --> 00:03:55,810
हाँ।

37
00:03:56,710 --> 00:03:58,790
और मेरी पहचान भी.

38
00:03:59,300 --> 00:04:00,080
हाँ।

39
00:04:03,960 --> 00:04:08,520
एक देश के नागरिक के रूप में आप कैसा महसूस करते हैं...

40
00:04:08,520 --> 00:04:11,710
...यह जानने के लिए कि आपके नेता और उनके बेटे दोनों होमुनकुली हैं?

41
00:04:12,660 --> 00:04:18,860
मेरा मानना ​​है कि परिवार के जिस सदस्य पर आप भरोसा करते हैं उसके लिए यह बहुत दुखद बात है कि यह बात मनगढ़ंत है।

42
00:04:21,730 --> 00:04:23,260
यह लगभग वैसा ही है जैसे आप घर में खेल रहे हों।

43
00:04:23,260 --> 00:04:26,350
हर समय इंसान, ऐसे जीव होने का दिखावा करते रहते हैं जिन्हें आप मूर्ख समझते हैं।

44
00:04:26,990 --> 00:04:31,370
जैसा कि आप कहते हैं, वह मेरा "बेटा" है जो मेरे संचालकों ने मुझे दिया है।

45
00:04:31,370 --> 00:04:35,420
फ्यूहरर राष्ट्रपति का मेरा पद, मेरे लोगों और बाकी सभी चीजों के साथ, मुझे भी दिया गया था।

46
00:04:36,090 --> 00:04:38,130
"घर" के बजाय, मैं कहूंगा कि यह कहना अधिक सटीक होगा कि हम "राजनीति" खेल रहे हैं।

47
00:04:40,100 --> 00:04:43,130
हालाँकि, मैंने अपनी दुल्हन खुद चुनी।

48
00:04:46,080 --> 00:04:47,770
क्या चाय अभी भी तैयार नहीं हुई?

49
00:04:48,570 --> 00:04:49,690
पी-माफ़ करें.

50
00:04:57,220 --> 00:04:58,800
स्वादिष्ट।

51
00:05:05,070 --> 00:05:10,140
वाह, तो आप उस अनुसंधान प्रयोगशाला 5 के प्रमुखों में से एक हुआ करते थे।

52
00:05:10,140 --> 00:05:14,380
मैं ऐसा नहीं कहूंगा. मेरे अधीन बस कुछ ही लोग काम कर रहे थे।

53
00:05:16,620 --> 00:05:19,520
मुझे आश्चर्य है कि वे अब कैसा कर रहे हैं...

54
00:05:20,710 --> 00:05:21,700
अरे!

55
00:05:27,110 --> 00:05:28,390
वह कौन हो सकता है?

56
00:05:28,390 --> 00:05:30,800
वह एक आवारा है जिससे मेरी मुलाकात आज सुबह हुई।

57
00:05:31,430 --> 00:05:33,620
वह चाहता था कि आप उससे मिलें, डॉक्टर-

58
00:05:32,890 --> 00:05:34,520
यह काफी है, ज़म्पानो।

59
00:05:35,060 --> 00:05:37,430
घटिया अभिनय यहीं समाप्त होता है।

60
00:05:40,310 --> 00:05:41,920
नमस्ते क्यों, डॉक्टर?

61
00:05:42,360 --> 00:05:46,010
आप यहाँ क्या कर रहे होंगे?

62
00:05:47,490 --> 00:05:52,670
यदि आप सोचते हैं कि आप जैसे तिलचट्टे हमें मात दे सकते हैं तो आप अत्यधिक आशावादी हैं।

63
00:05:55,700 --> 00:05:56,660
यह क्या बदतमीज़ी है?!

64
00:05:58,370 --> 00:05:59,670
ज़म्पानो!

65
00:06:01,590 --> 00:06:04,470
घटिया अभिनय यहीं समाप्त होता है, है ना?!

66
00:06:04,880 --> 00:06:09,260
शुरू से ही हमारा लक्ष्य आपको यहाँ लुभाना था!

67
00:06:09,980 --> 00:06:12,090
यह जानते हुए भी कि तुम कितने बुरे आदमी हो,

68
00:06:12,090 --> 00:06:16,580
मुझे लगा कि यदि तुम्हें पता होता कि मैं जीवित हूँ तो तुम स्वयं आकर मेरा शिकार करोगे!

69
00:06:17,750 --> 00:06:19,850
तुम्हारे जैसे कूड़े के तीन टुकड़े क्या कर सकते हैं?!

70
00:06:19,850 --> 00:06:22,520
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपके पक्ष में कितने लोग हैं,
आख़िर में आप कूड़े के अलावा कुछ नहीं हैं-

71
00:06:26,240 --> 00:06:27,870
ये बारूदी सुरंगों की तरह काम करते हैं.

72
00:06:27,870 --> 00:06:29,950
कीमिया हर दिन विकसित होती है!

73
00:06:32,180 --> 00:06:34,910
ऐसी कोई कीमिया मौजूद नहीं है-

74
00:06:39,390 --> 00:06:40,610
धिक्कार है!

75
00:06:40,610 --> 00:06:42,180
यदि वे खदानें हैं...

76
00:06:42,870 --> 00:06:46,340
...मुझे बस आपके पदचिह्नों का पता लगाना है!

77
00:06:49,420 --> 00:06:51,180
यह कैसे हो सकता है?!

78
00:06:52,400 --> 00:06:55,020
वे केवल होमुनकुली पर प्रतिक्रिया करने के लिए बनाये गये थे!

79
00:06:56,330 --> 00:07:00,440
सारी बर्फ़ के कारण आप यह नहीं बता सकते कि वे कहाँ हैं और क्या आपका इंतज़ार कर रहा है।

80
00:07:00,850 --> 00:07:01,970
तो मुझे बताओ।

81
00:07:01,970 --> 00:07:07,020
लोगों द्वारा उपहास किया जाना कैसा लगता है?
आप कूड़े और मैल के रूप में देखे जा रहे हैं?

82
00:07:09,860 --> 00:07:11,450
उसे मूर्ख बनाया जा रहा है, ठीक है।

83
00:07:11,450 --> 00:07:13,840
यह सिर्फ दूरस्थ कीमिया है.

84
00:07:17,150 --> 00:07:17,990
तुम कमीनों!

85
00:07:18,650 --> 00:07:23,400
तुम दुष्टों को हमारी आज्ञाओं का पालन करना चाहिए, जैसा तुम्हें करना चाहिए था!

86
00:07:23,730 --> 00:07:27,710
तुम कूड़े के अलावा कुछ नहीं हो! बहुत अहंकारी मत बनो!

87
00:07:45,000 --> 00:07:45,810
चिकित्सक!

88
00:07:51,570 --> 00:07:53,400
वह करीब था।

89
00:07:53,400 --> 00:07:54,780
थ-धन्यवाद.

90
00:07:55,060 --> 00:07:58,510
ग्र्र. तुम मोटे आदमी के लिए बहुत तेज़ हो।

91
00:08:00,360 --> 00:08:02,290
कूड़े को कम मत समझो!

92
00:08:03,610 --> 00:08:04,750
तुम छोटे बकवास हो!!

93
00:08:09,030 --> 00:08:11,970
ऐसे कमज़ोर हमले शायद ही मेरी त्वचा को छेद सकें!

94
00:08:13,300 --> 00:08:14,480
क्या ऐसा है?

95
00:08:15,680 --> 00:08:18,300
तो फिर इसका क्या?!

96
00:08:30,650 --> 00:08:31,940
क्या उसने ऐसा किया?!

97
00:08:37,310 --> 00:08:38,770
अब तुम्हें मिल गया!

98
00:08:38,770 --> 00:08:39,910
चिकित्सक!

99
00:08:39,910 --> 00:08:41,570
वाह, हिलो मत.

100
00:08:41,570 --> 00:08:43,500
यदि तुम ऐसा करोगे तो मैं उसे आधा काट डालूँगा।

101
00:08:43,880 --> 00:08:45,000
अब...

102
00:08:45,650 --> 00:08:47,410
...आप कुछ सज़ा के भागी हैं।

103
00:08:49,010 --> 00:08:50,780
क्या मैंने तुम्हें सावधान नहीं किया था, डॉक्टर?

104
00:08:50,780 --> 00:08:53,800
यह कहकर कि यदि तुमने कुछ अनावश्यक किया तो मैं एक पूरे गाँव को नष्ट कर दूँगा?

105
00:08:54,740 --> 00:08:56,370
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा!

106
00:09:00,960 --> 00:09:03,030
क्या आप अब भी विरोध करेंगे?

107
00:09:03,030 --> 00:09:04,430
यार, तुम मूर्ख हो।

108
00:09:11,710 --> 00:09:14,780
ठीक है, मैं वहां उन झुग्गियों को नष्ट कर दूंगा।

109
00:09:16,240 --> 00:09:17,390
रुकना!

110
00:09:17,390 --> 00:09:20,260
लेकिन केवल उन्हें नष्ट करना कोई मज़ा नहीं है।

111
00:09:20,260 --> 00:09:25,750
शायद मैं कुछ को सेंट्रल में वापस लाऊंगा और उनमें से एक पारस पत्थर बनाऊंगा।

112
00:09:25,750 --> 00:09:27,240
तुम गंदगी करते हो!

113
00:09:27,240 --> 00:09:30,180
आप अभी भी सेंट्रल में वे चीज़ें बना रहे हैं?!

114
00:09:30,180 --> 00:09:31,530
शोधकर्ताओं को रिहा करें...

115
00:09:31,530 --> 00:09:33,760
मेरे आदमियों को रिहा करो!

116
00:09:33,760 --> 00:09:34,260
हुंह?

117
00:09:34,260 --> 00:09:35,840
यह असंभव है।

118
00:09:35,840 --> 00:09:40,350
क्योंकि आप देख रहे हैं, हम पहले ही उन सभी को पारस पत्थर में बदल चुके हैं।

119
00:09:40,730 --> 00:09:44,060
ई-यहां तक ​​कि मेरे आदमी भी?!

120
00:09:45,730 --> 00:09:49,190
ओह? लगता है मैं आपको बताना भूल गया, हुह?

121
00:09:49,190 --> 00:09:53,980
लेकिन डॉक्टर, इतने समय के बाद अब आपके पास रोने का कोई कारण नहीं होना चाहिए।

122
00:09:53,980 --> 00:09:58,870
चूंकि आपने अतीत में बहुत सारे दार्शनिक पत्थर बनाए हैं।

123
00:09:58,870 --> 00:10:01,780
मानव जीवन का उपयोग करना।

124
00:10:09,460 --> 00:10:10,530
आप ठीक कह रहे हैं।

125
00:10:11,340 --> 00:10:15,650
मैंने कई लोगों के जीवन का बलिदान देकर, कई पारस पत्थर बनाए हैं।

126
00:10:16,360 --> 00:10:20,430
मैं बनाने के तरीकों से अधिक परिचित हूं
इस देश में किसी भी अन्य की तुलना में पारस पत्थर।

127
00:10:20,930 --> 00:10:23,760
यह जानना कि इसे कैसे बनाया जाए...

128
00:10:24,220 --> 00:10:27,390
...इसका मतलब यह भी है कि मैं जानता हूं कि उन्हें कैसे नष्ट करना है!!

129
00:10:55,960 --> 00:10:57,300
ये क्या अजीब है?!

130
00:10:57,300 --> 00:10:59,420
यह उस पहाड़ी से आ रहा है जहाँ डॉक्टर और अन्य लोग हैं!

131
00:11:11,770 --> 00:11:13,010
ओउउ! ओउउ!

132
00:11:13,010 --> 00:11:15,010
ओउउ! ओउउ! ओउ! ओउ!

133
00:11:16,060 --> 00:11:18,150
नहीं...

134
00:11:18,150 --> 00:11:19,180
दर्द होता है!

135
00:11:20,150 --> 00:11:21,240
ये है...

136
00:11:28,500 --> 00:11:29,780
नहीं...

137
00:11:29,780 --> 00:11:30,410
यह-

138
00:11:30,770 --> 00:11:32,190
ये नहीं हो सकता...

139
00:11:32,670 --> 00:11:34,660
मुझे ईर्ष्या हो रही है...

140
00:11:34,660 --> 00:11:39,120
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे मैं आप निम्न प्राणियों से पराजित हो सकूं...

141
00:11:39,980 --> 00:11:41,120
नहीं...

142
00:11:41,120 --> 00:11:42,600
यहां तक कि चिमेरस...

143
00:11:42,600 --> 00:11:45,190
मुझे मत देखो...

144
00:11:45,190 --> 00:11:46,930
डी-देखो मत-

145
00:11:46,930 --> 00:11:50,170
हे मानवो, मुझे हेय दृष्टि से मत देखो!!!

146
00:11:53,730 --> 00:11:56,370
मुझे मत देखो, कीड़े...

147
00:11:56,370 --> 00:11:57,720
छोटी बकवास...

148
00:11:57,720 --> 00:11:59,110
मत...देखो...

149
00:12:00,700 --> 00:12:04,430
हमें कुछ इस तरह से बरगलाया जा रहा था?

150
00:12:10,200 --> 00:12:12,480
हम जीत गए, मार्कोह।

151
00:12:20,240 --> 00:12:21,090
वे वापस आ गए!

152
00:12:24,500 --> 00:12:27,150
डॉक्टर मार्कोह! उस घाव में क्या है?!

153
00:12:30,130 --> 00:12:31,020
वह क्या है?

154
00:12:35,230 --> 00:12:39,940
वाह, तो आप लोग हमें बताए बिना कुछ अद्भुत चीजें कर रहे थे।

155
00:12:41,620 --> 00:12:44,150
जब आप हम इंसानों की अवज्ञा करते हैं तो यही होता है!

156
00:12:45,870 --> 00:12:49,660
आपने इतनी लापरवाही क्यों की, डॉक्टर मार्को?

157
00:12:49,660 --> 00:12:53,410
अपने पूरे जीवन में, मैं आदेश के अनुसार सब कुछ करता रहा हूँ।

158
00:12:54,110 --> 00:12:57,630
लेकिन यही एक चीज़ थी जिसे मैं खुद सुलझाना चाहता था।

159
00:12:57,630 --> 00:13:00,980
स्वयं सोच रहा हूँ... स्वयं निर्णय ले रहा हूँ...

160
00:13:01,640 --> 00:13:03,410
ठीक वैसे ही जैसे आपके माता-पिता ने किया था।

161
00:13:07,230 --> 00:13:09,930
लेकिन कृपया, इतना लापरवाह न होने का प्रयास करें।

162
00:13:10,890 --> 00:13:11,800
ठीक है।

163
00:13:11,800 --> 00:13:12,930
ओउ!!

164
00:13:12,930 --> 00:13:14,430
ओउ! ओउ! ओउ! ओउ! ओउ!

165
00:13:17,480 --> 00:13:18,610
सर योकी?

166
00:13:20,200 --> 00:13:22,040
एच-मेरी मदद करो...

167
00:13:23,520 --> 00:13:25,530
मैंने इस आदमी के शरीर पर कब्ज़ा कर लिया है!

168
00:13:27,860 --> 00:13:29,600
रुकना!

169
00:13:29,600 --> 00:13:30,240
दरिंदे!

170
00:13:30,240 --> 00:13:32,340
एम-मेरा शरीर मेरी बात नहीं सुन रहा है!

171
00:13:32,340 --> 00:13:33,450
झगड़ा करने से कोई फायदा नहीं!

172
00:13:33,450 --> 00:13:35,190
अब, तुम कचरा करो!

173
00:13:35,190 --> 00:13:37,080
यदि आप इस आदमी की मदद करना चाहते हैं...

174
00:13:37,080 --> 00:13:38,940
नहीं, तुम उसके साथ जो चाहो कर सकते हो।

175
00:13:38,940 --> 00:13:40,790
वैसे भी वह वास्तव में हमारा मित्र नहीं है।

176
00:13:42,050 --> 00:13:45,130
बहुत कम समय हो गया है, सर योकी...

177
00:13:45,130 --> 00:13:47,090
मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा!

178
00:13:49,700 --> 00:13:50,900
मास्टर निशान!

179
00:13:50,900 --> 00:13:53,120
हालाँकि, आप मेरी तरफ हैं, है ना?!

180
00:13:53,120 --> 00:13:53,680
सही?!

181
00:13:57,830 --> 00:13:59,690
दूर मत देखो, अरे!!

182
00:13:59,690 --> 00:14:02,360
मुझे आप पर विश्वास था, मास्टर!

183
00:14:00,730 --> 00:14:03,320
W-क्या? मैंने सोचा कि यह लड़का आपका दोस्त था!

184
00:14:02,360 --> 00:14:03,800
मुझे तुम पर विश्वास था!

185
00:14:03,330 --> 00:14:05,610
व्यर्थ लड़ाई करना बंद करो, ईर्ष्या!

186
00:14:06,260 --> 00:14:09,120
इस बिंदु पर, हमें अपने कार्यों की बिल्कुल भी परवाह नहीं है।

187
00:14:09,120 --> 00:14:12,660
यदि आप हमारे रास्ते में आने वाले हैं,
हम तुम्हें उस आदमी के साथ नष्ट कर देंगे!

188
00:14:12,660 --> 00:14:14,490
लानत है...

189
00:14:15,840 --> 00:14:16,890
वह उतर आया.

190
00:14:16,890 --> 00:14:17,780
वास्तव में?

191
00:14:17,780 --> 00:14:19,470
अच्छा कार्य.

192
00:14:20,540 --> 00:14:24,220
मैं-मैं झांसा देने में बहुत अच्छा नहीं हूं...

193
00:14:25,000 --> 00:14:26,600
लानत है तुम सब पर!

194
00:14:26,600 --> 00:14:28,680
आपमें से कोई भी मेरा दोस्त नहीं है!

195
00:14:28,680 --> 00:14:29,650
हमारी दोस्ती खत्म हो गई!

196
00:14:29,650 --> 00:14:30,960
अब मेरा तुमसे कोई लेना-देना नहीं है!

197
00:14:33,470 --> 00:14:35,220
लानत है...

198
00:14:35,600 --> 00:14:39,350
तो, अब समय आ गया है कि आप हमें बताएं कि आप लोग क्या कर रहे हैं।

199
00:14:39,350 --> 00:14:40,810
जैसे मैं आपको बताऊंगा.

200
00:14:41,810 --> 00:14:43,420
क्या कहा आपने?!

201
00:14:43,420 --> 00:14:44,050
इसे गिरा दो!

202
00:14:44,050 --> 00:14:45,750
फलियाँ फैलाओ, हे कीट!

203
00:14:45,750 --> 00:14:46,510
इसे जारी रखो!

204
00:14:46,510 --> 00:14:48,440
उसे दिखाओ कि बॉस कौन है, ज़म्पानो!

205
00:14:51,600 --> 00:14:54,400
अगर मैं तुम्हें बताऊंगा, तो मुझे बाद में मार दिया जाएगा!

206
00:14:54,400 --> 00:14:56,450
मैं तुम्हें क्यों बताऊंगा, बेवकूफों?

207
00:14:56,450 --> 00:14:57,690
तुम एक...के बेटे हो

208
00:14:58,590 --> 00:15:01,930
अरे हाँ, फुलमेटल रनट कहाँ है?

209
00:15:01,930 --> 00:15:03,180
भाई?

210
00:15:03,180 --> 00:15:05,290
उसे अभी ब्रिग्स में होना चाहिए।

211
00:15:05,830 --> 00:15:06,560
ओह?

212
00:15:07,130 --> 00:15:09,920
आख़िरी बार मैंने सुना, वह गायब था।

213
00:15:10,940 --> 00:15:11,840
क्या?!

214
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
आपका क्या मतलब है?!

215
00:15:12,840 --> 00:15:13,850
मुझे और बताएँ!

216
00:15:13,850 --> 00:15:17,540
मैंने सुना है कि बास्कूल में एक खदान ढह गई।

217
00:15:17,540 --> 00:15:19,230
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह जीवित है...

218
00:15:19,680 --> 00:15:21,380
बिलकुल नहीं...

219
00:15:21,380 --> 00:15:22,290
यह सच नहीं हो सकता.

220
00:15:30,460 --> 00:15:31,450
तो हमें क्या करना चाहिए?

221
00:15:31,980 --> 00:15:34,030
क्या हमें वापस बास्कूल जाना चाहिए?

222
00:15:35,470 --> 00:15:36,270
नहीं.

223
00:15:36,820 --> 00:15:38,330
ऐसी स्थिति में...

224
00:15:38,330 --> 00:15:42,210
...भाई निश्चित रूप से दूसरी टीम की सुरक्षा पर विश्वास करेंगे और आगे बढ़ते रहेंगे।

225
00:15:42,940 --> 00:15:45,570
तो मैं भी वैसा ही करना चाहता हूं.

226
00:15:47,460 --> 00:15:49,090
आशा खोई नहीं है.

227
00:15:50,610 --> 00:15:52,690
मैं थोड़ा अलग होने जा रहा हूं।

228
00:15:54,200 --> 00:15:56,600
मैं पिछले कुछ समय से इसके बारे में सोच रहा हूं।

229
00:15:57,400 --> 00:16:00,770
इशबल को नकारने के लिए इस देश से केवल घृणा करने के बजाय...

230
00:16:01,460 --> 00:16:02,520
...मैं इसे बदलने के लिए काम करने जा रहा हूं।

231
00:16:04,790 --> 00:16:08,230
और इसके लिए मुझे आपकी मदद की भी ज़रूरत है, मार्कोह।

232
00:16:10,640 --> 00:16:11,820
ज़रूर।

233
00:16:11,820 --> 00:16:12,860
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

234
00:16:14,360 --> 00:16:16,610
इस देश को बदलने के लिए...

235
00:16:17,120 --> 00:16:20,270
बात यह है कि, एक शहर है जहाँ मैं भी जाना चाहता हूँ।

236
00:16:20,700 --> 00:16:21,870
कहाँ?

237
00:16:22,240 --> 00:16:23,720
लियोर.

238
00:16:24,270 --> 00:16:27,520
यदि मेरी भविष्यवाणी सही है, तो वह सुरंग भी वहीं होनी चाहिए।

239
00:16:28,380 --> 00:16:32,000
मई, यह चीज़ लेकर अपने देश को लौट जाऊँ।

240
00:16:28,380 --> 00:16:32,000
इसलिए मैं सोच रहा हूं कि इसे नष्ट करना हमारे लिए सबसे तेज़ होगा।

241
00:16:32,480 --> 00:16:34,280
फिर, हम समय खरीद पाएंगे।

242
00:16:32,810 --> 00:16:33,880
अरे, मास्टर!

243
00:16:34,280 --> 00:16:37,320
यह एक अमर होम्युनकुलस का मलबा है।

244
00:16:34,530 --> 00:16:37,560
अतिरिक्त समय के साथ, हम नए ट्रांसम्यूटेशन सर्कल की संरचना को हल कर सकते हैं।

245
00:16:37,650 --> 00:16:40,060
इससे आपके कुल का उद्धार हो सकता है.

246
00:16:37,900 --> 00:16:43,300
तो, यह "नया रूपांतरण चक्र" वह चीज़ है जिसे हमने पिछले दिनों खोजा था, है ना?

247
00:16:40,060 --> 00:16:44,070
बी-लेकिन अगर मैं वापस जाऊं, तो पूर्वी कीमिया में आपकी मदद करने के लिए यहां कौन होगा?

248
00:16:43,300 --> 00:16:44,890
हाँ, वही है.

249
00:16:43,550 --> 00:16:45,630
क्या यह सचमुच दूसरे देश के बारे में चिंता करने का समय है?!

250
00:16:46,230 --> 00:16:49,040
क्या आप इस देश में इतना कमज़ोर संकल्प लेकर आये थे?

251
00:16:49,440 --> 00:16:51,580
यदि आपका कबीला सत्ता के लिए अपना संघर्ष हार जाता है,

252
00:16:51,580 --> 00:16:54,320
आप उन लोगों को क्या बताने जा रहे हैं जिन्होंने अपना भाग्य आपके हाथों में सौंप दिया है?

253
00:16:54,320 --> 00:16:58,340
"मैं असफल हो गया क्योंकि मैं दूसरे देश के लोगों की मदद करने में बहुत व्यस्त था"?!

254
00:17:01,120 --> 00:17:01,790
जाना।

255
00:17:02,530 --> 00:17:05,790
हम, इस देश के नागरिक, इसका ख्याल खुद रखेंगे।'

256
00:17:19,690 --> 00:17:22,080
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

257
00:17:27,630 --> 00:17:29,560
ध्यान रखना, मई.

258
00:17:30,400 --> 00:17:34,420
एक बार जब हम यहां चीजें व्यवस्थित कर लेंगे, तो मैं पूर्वी कीमिया के बारे में और अधिक जानने के लिए आपसे मिलने आऊंगा।

259
00:17:34,420 --> 00:17:36,120
सर अल...

260
00:17:37,660 --> 00:17:38,930
सर अल!

261
00:17:39,510 --> 00:17:41,370
मैं... मैं...

262
00:17:46,230 --> 00:17:50,120
आप सभी को बहुत बहुत धन्यवाद!

263
00:17:50,120 --> 00:17:52,140
अलविदा!

264
00:17:54,210 --> 00:17:56,720
अपना ध्यान रखना!

265
00:17:59,410 --> 00:18:00,910
वह चली गई...

266
00:18:00,910 --> 00:18:01,610
हाँ.

267
00:18:02,380 --> 00:18:04,120
तो फिर, हमें भी आगे बढ़ना चाहिए।

268
00:18:04,120 --> 00:18:04,720
सही।

269
00:18:21,130 --> 00:18:22,620
मिस्टर लालच...

270
00:18:29,920 --> 00:18:31,060
कोई भाग्य नहीं.

271
00:18:31,860 --> 00:18:36,380
जाहिरा तौर पर, इज़ुमी कर्टिस अपने पति के साथ छुट्टियों पर बाहर हैं, और कोई नहीं जानता कि वे कब वापस आएंगे।

272
00:18:37,090 --> 00:18:38,590
मुझे लगता है कि हम बहुत कुछ नहीं कर सकते।

273
00:18:39,250 --> 00:18:43,060
हमें वापस जाना चाहिए और फिलहाल फ्यूहरर राष्ट्रपति ब्रैडली को इसकी सूचना देनी चाहिए।

274
00:18:43,930 --> 00:18:45,350
ब्रैडली?!

275
00:18:50,820 --> 00:18:53,310
तुम मेरे साथ आ रहे हो, लालच।

276
00:18:55,190 --> 00:18:56,930
कार्यभार संभालने के लिए किसी को बुलाएं.

277
00:18:56,930 --> 00:18:57,890
अच्छा विचार।

278
00:18:59,270 --> 00:19:01,960
यदि मैं उनका अनुसरण करूँ तो शायद मैं मिस्टर ग्रीड को देख पाऊँगा...

279
00:19:02,900 --> 00:19:03,710
लेकिन...

280
00:19:24,260 --> 00:19:25,250
उम्म...

281
00:19:25,250 --> 00:19:28,850
क्या तुम्हें अपना पैर हिलाना अच्छा लगेगा, बहन?

282
00:19:29,930 --> 00:19:31,930
आपको यहां मुझे "मेजर जनरल" कहकर संबोधित करना है!

283
00:19:32,280 --> 00:19:33,950
ऐ, महोदया!

284
00:19:35,190 --> 00:19:37,690
मैं देख रहा हूँ, हमेशा की तरह आपका चेहरा भी कायरतापूर्ण है।

285
00:19:37,690 --> 00:19:41,640
मैंने सुना है कि ड्रैक्मा के साथ युद्ध आपकी करारी जीत के साथ समाप्त हुआ।

286
00:19:41,640 --> 00:19:43,410
बिल्कुल!

287
00:19:44,320 --> 00:19:47,790
लेकिन क्या इससे राष्ट्रव्यापी ट्रांसम्यूटेशन सर्कल के पूरा होने में तेजी नहीं आएगी?

288
00:19:48,100 --> 00:19:48,830
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

289
00:19:48,830 --> 00:19:53,450
अभी हमें जिस चीज़ की रक्षा करनी है वह देश की सुरक्षा ही है।

290
00:19:53,810 --> 00:19:57,230
यदि कोई शत्रु खड़ा है जो उसी शांति के लिए ख़तरा है...

291
00:19:57,230 --> 00:20:00,940
...हमारा काम पूर्णता को जबरदस्त पराजय देना है!

292
00:20:00,940 --> 00:20:04,110
हे प्रिय...तुम्हें इतना उग्र व्यवहार क्यों करना चाहिए?

293
00:20:04,110 --> 00:20:06,840
इस दर पर, आपको कभी भी शादी के लिए कोई नहीं मिलेगा-

294
00:20:07,640 --> 00:20:09,920
बस आपमें लड़ने की भावना की कमी है!

295
00:20:12,180 --> 00:20:12,870
तुम पिछलग्गू!

296
00:20:13,370 --> 00:20:15,650
तुम्हारे साथ रहने से मुझे भी कायरता का एहसास होता है!

297
00:20:17,060 --> 00:20:19,070
आप वहां हैं, मेजर जनरल।

298
00:20:19,070 --> 00:20:20,650
वह तुम्हारा भाई है, मैं इसे लेता हूँ?

299
00:20:21,830 --> 00:20:23,530
मैं उसे अपने भाई के रूप में सोचना भी नहीं चाहता।

300
00:20:24,260 --> 00:20:27,160
वह कायर है जो इशबल से भाग गया।

301
00:20:28,570 --> 00:20:29,630
मेरे पीछे आओ।

302
00:20:29,630 --> 00:20:31,540
कुछ ऐसा है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहूँगा।

303
00:20:35,700 --> 00:20:39,420
क्या आप उन तीन कानूनों से अवगत हैं जिनकी राज्य कीमियागरों को अवज्ञा करने की मनाही है?

304
00:20:39,420 --> 00:20:40,750
अगर मुझे याद हो...

305
00:20:40,750 --> 00:20:42,380
"सेना का विरोध मत करो।"

306
00:20:42,380 --> 00:20:43,740
"सोना मत बनाओ।"

307
00:20:43,740 --> 00:20:46,250
और "मनुष्य मत बनाओ।"

308
00:20:46,250 --> 00:20:47,430
एकदम सही।

309
00:20:47,430 --> 00:20:50,380
पहला कानून स्व-व्याख्यात्मक है।

310
00:20:50,850 --> 00:20:54,440
दूसरा कानून आर्थिक उथल-पुथल से बचने के लिए बनाया गया है।

311
00:20:54,440 --> 00:20:57,250
फिर तीसरे का क्या?

312
00:20:57,610 --> 00:21:01,440
राष्ट्र रसायनज्ञों को मनुष्य बनाने से क्यों मना करता है?

313
00:21:01,820 --> 00:21:03,460
मैं मानता हूं कि यह नैतिक और नैतिकता संबंधी निहितार्थों के कारण है।

314
00:21:04,120 --> 00:21:10,290
यहां तक ​​कि कीमियागरों के बीच भी, मैंने सुना है कि इस कार्य को ईश्वर की निन्दा के रूप में चुपचाप वर्जित किया गया है।

315
00:21:11,580 --> 00:21:13,150
आप वहां गलत हैं.

316
00:21:14,580 --> 00:21:19,320
नैतिक क्या है और क्या नहीं है यह समय के साथ बदलता है और यह इस बात पर भी निर्भर करता है कि आप किससे पूछते हैं।

317
00:21:21,840 --> 00:21:24,420
यही कारण नहीं है.

318
00:21:26,360 --> 00:21:31,140
यह किसी व्यक्ति को अपनी खुद की एक शक्तिशाली सेना बनाने से रोकने के लिए है, मेजर जनरल।

319
00:23:02,320 --> 00:23:04,400
यह जगह खंडहर हो चुकी है...

320
00:23:04,400 --> 00:23:07,110
क्या सचमुच यहाँ आसपास खाने की कोई जगह है?

321
00:23:07,110 --> 00:23:10,360
आइए देखें... मुझे पता है कि यह यहीं कहीं था...

322
00:23:12,530 --> 00:23:13,660
गुलाब!

323
00:23:13,660 --> 00:23:14,830
क्या आप?!

324
00:23:14,830 --> 00:23:16,270
मुझे भी आपसे यही पूछना चाहिए, अल!

325
00:23:16,270 --> 00:23:18,430
क्या, आप अभी भी यात्रा पर हैं?

326
00:23:19,100 --> 00:23:20,620
ओह, आप उसे जानते हैं?

327
00:23:20,620 --> 00:23:22,940
हाँ कुछ इस तरह से।

328
00:23:22,940 --> 00:23:24,910
अल, एड कहाँ है?

329
00:23:24,910 --> 00:23:26,190
वह तुम्हारे साथ नहीं है?

330
00:23:27,090 --> 00:23:29,220
बी-भाई आज हमारे साथ नहीं हैं.

331
00:23:30,040 --> 00:23:32,550
ओह... यह बहुत बुरा है।

332
00:23:32,550 --> 00:23:34,230
मैं सचमुच उसे देखना चाहता था।

333
00:23:36,920 --> 00:23:38,430
यह क्या है?

334
00:23:38,430 --> 00:23:40,040
क-क्या?!

335
00:23:40,040 --> 00:23:43,540
नहीं, मैं बस आपके चेहरे पर उस रहस्यमयी भाव के पीछे के अर्थ पर विचार कर रहा था।

336
00:23:43,540 --> 00:23:45,230
अजीब बातें कहना बंद करो!

337
00:23:45,230 --> 00:23:47,080
अरे, गुलाब!

338
00:23:47,080 --> 00:23:48,980
मैंने बर्तन धोना समाप्त कर लिया!

339
00:23:48,980 --> 00:23:50,280
क्या मेरे लिए कुछ और है-

340
00:23:58,290 --> 00:24:00,650
पुनर्मिलन. पुनः प्रवर्तन। संकल्प।

341
00:24:01,120 --> 00:24:03,360
आत्मा को आग लगाने का समय आ गया है.

342
00:24:03,360 --> 00:24:07,250
मनुष्य जब तक जीवित रहता है तब तक आगे बढ़ता रहता है।

343
00:24:07,250 --> 00:24:10,780
राह चाहे कितनी भी कंटीली क्यों न हो.

344
00:24:11,420 --> 00:24:15,970
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

345
00:24:15,970 --> 00:24:20,310
एपिसोड 44, फुल थ्रॉटल।

346
00:24:21,270 --> 00:24:22,600
जागो, मानव!

347
00:24:22,600 --> 00:24:25,440
अब तो शुरुआत है.